Leamos, pues, el "Ulises" de James Joyce

Mejor  que  encargue  que  preparen  la  loción.  ¿Dónde  es?  Ah,  sí,  la  última  vez.  En  
Sweny  en  Lincoln  Place.  Las  farmacias  rara  vez  camb
ian  de  sitio.  Los  albarelos  verde  y  oro  demasiado  
pesados para moverlos. La de Hamilton Long, fundada
el año del diluvio. Un
cementerio hugonote cerca de
allí. Visitarlo algún día.
Anduvo hacia el sur por Westland Row.
Pero la receta está en los otro
s pantalones. Vaya, y he olvidado
la llave también. Qué lata este asunto del entierro. Bueno, pobre hombre, no es su culpa. ¿Cuándo la encar-
gué por última vez? Espera. Cambié un soberano lo recuerdo. El primero de mes tuvo que ser o el dos. Bah,
puede buscarlo en el libro de recetas.
El farmacéutico fue buscando hacia atrás página tras pá
gina. Olor arenoso aperga
minado parece despedir.
Cráneo  encogido.  Y  viejo.  En  busca  
de  la  piedra  filosofal.  Los  alquimistas.  Las  drogas  te  envejecen  des-
pués de la agitación mental. Letargo luego. ¿Por qué? Reacción. Toda una vida en una noche. Gradualmen-
te te cambia el carácter. Viviendo t
odo el día entre hierbas, ungüentos, desinfectantes. Todos los tiestos de
alabastro. Mortero y mazo. Aq. Dist. Fo
l. laur. Te Virid. El olor casi te cura como con el timbre del dentis-
ta.  Doctor  Cachiporra.  Debería  medicarse  a  sí  mismo  un  poco.  Electuano  o  emulsión.  El  primer  tipo  que  
eligió una hierba para curarse a sí mismo tenía agalla
s. Sin mezcla. Hay que tener cuidado. Suficiente sus-
tancia  aquí  como  para  cloroformizarte.  Prueba:  convierte  el  papel  de  tornasol  azul  en  rojo.  Cloroformo.  
Sobredosis de láudano. Brebajes para
dormir. Filtros de amor. Jarabe calmante de adormidera nocivo para
la tos. Obstruye los poros o la flema. Venenos las únicas curas. El remedio donde menos te figuras. Muy
aguda la naturaleza.
-¿Hace dos semanas, señor?  
-Sí, dijo Mr. Bloom

Esperó junto al mostrador, inhalando lentamente el tufo penetrante de las drogas, el polvoriento tufo seco
de las esponjas y pastes. Un montón de tiempo ocupado en contar tus dolores y achaques.
-Aceite de almendras dulces y tintura de benjuí, dijo Mr. Bloom, y luego agua de azahar ....
Ciertamente que le ponía la piel ta
n delicadamente blanca como la cera.
Y cera blanca además, dijo.
Realza el oscuro de sus ojos. Mirándome, con el embozo hasta los ojos, española, oliéndose a sí misma,
cuando me estaba poniendo los geme
los en los puños. Esas recetas caseras son a menudo las mejores: fre-
sas para los dientes: ortigas y agua de lluvia: harina
de avena dicen empapada en suero de leche. Alimento
de la piel. Uno de los hijos de la vieja reina, el duque de Albany ¿era él? tenía sólo una piel. Leopold, sí.
Tres tenemos. Verrugas, juanetes y granos para em
peorarlo. Pero necesitas un perfume además. ¿Qué per-
fume usa tu?
Peau d Espagne.
Esa agua de azahar es tan fresca. Grato olor tienen estos jabones. Jabón puro
de crema. Hora de tomar un baño a la vuelta de la es
quina. En Hammam. Turco. Masaje. La suciedad se te
enrolla  en  el  ombligo.  Más  grato  si  
lo  hiciera  una  grata  chi
ca.  Además  creo  que.  Sí  lo.  Hazlo  en  el  baño.  
Curioso esta ansia que yo. Agua al agua. Combinar
negocio y placer. Lástima no haya tiempo para masaje.
Te sientes fresco después todo el día. Entierro más bien triste.

Disfrutemos de un baño ahora: una limpia tina de agua, esmalte fresco, el delicado fluir tibio. Éste es mi
cuerpo. Presintió su cuerpo pálido rec
linado en ella a todo lo largo, des
nudo, en entrañas de tibieza, ungido
con  perfumado  Jabón  derritiéndose,  suavemente  bañado.
 Se  vio  el  torso  y  los  miembros  recubiertos  por  
onduladas ondas y sostenido, impulsado ligeramente h
acia arriba, amarillolimón: el
ombligo, brote de car-
ne: y vio la maraña de oscuros rizos de su mata flotando, pelo flotante del fluir en derredor del lacio padre
de miles, lánguida flor flotante

7
EN EL CORAZÓN DE LA METRÓPOLIS HIBÉRNICA
ANTE la columna de Nelson los tranvías aflojaban, maniobraban, cambiaban de trole, salían para Bla-
ckrock, Kingstown y Dalkey, Clonskea, Rathgar y Terenure, Parlmerston Park y Upper Rathmines, Sandy-
mount Green, Rathmines, Ringsend y Sandymount Tower, Harold's Cross. El ronco controlador de salidas
de la United Company de Tranvías de Dublín vociferaba las salidas:
-¡Rathgar y Terenure!
-¡Vámonos, Sandymount Green!
A derecha e izquierda paralelamente tañendo sonando un tranvía de dos pisos y otro de uno arrancaron de
sus terminales, se desviaron bruscamente a la
línea descendente, discurrieron paralelamente.
-¡Salida, Palmerston Park!

Carreteros de botas enormes sacaban rodando barriles
retumbantes de los almacen
es Prince y los coloca-
ban con un chocazo en el carro de la cervecera. En
el carro de la cervecera chocaban retumbantes barriles
que eran sacados rodando por carreteros de
botas enormes de los almacenes Prince.
-Ahí lo tiene, dijo Murray el Rojo. Alexander Yaves.
-Pues recórtelo, ¿quiere? dijo Mr. Bl
oom, y lo acercaré a la oficina del
Telegraph.
La puerta del despacho de Ruttledge chirrió otra vez. Davy Stephens, diminuto dentro de un amplio ca-
briolé, con un pequeño sombrero de fieltro nimbándole los rizos, salió con un rollo de papeles bajo la capa,
un correo del rey.
Las largas tijeras de Murray el Rojo recortaron el
anuncio del periódico de cuatro tijeretazos perfectos.
Recortes de prensa.

Mr. Bloom se dio la vuelta y vio al portero de librea
alzarse la gorra rotulada al entrar una figura majes-
tuosa por entre los tablones de noticias del
Weekly Freeman and National Press
y del
Freeman's journal
and Nationa

Son los anuncios y la sección de morralla informativa de lo que vive un semanario, no las noticias atrasadas del boletín oficial. La reina Ana ha muerto. Publicado oficialmente en el año mil y. Heredad sita en el municipio de Rosenallis, baronía de Tinnahinch. A
todo  el  que  pueda  interesar  inventario  de  conformidad  con  las  normas  vigentes  detallando  una  partida  de  
mulas y alfaraces exportados desde Ballina. Notas agrícolas. Donaires. Ch
ascarrillo semanal de Phil Blake.
La página para pequeñines del tío Toby. Consultorio
de palurdos. Estimado Sr. Director ¿cuál es la mejor
cura para la flatulencia? Me gustaría ese papel. Se
aprende muchísimo enseñando a
otros. Ecos de sociedad.
C.T.F.  Casi  todo  fotograbados.  Bañistas  bien  proporcionadas  en  playa  dorada.  El  globo  más  grande  del  mundo.  Doble  boda  de  hermanas  se  celebró.  Dos  novios  que  se  ríen  con  ganas  el  uno  del  otro.  Cuprani  
también, impresor. Más irlandés que los irlandeses

Las  máquinas  golpeteaban  al  compás  de  tres  por  cuatro.  Porrazo,  porrazo,  porrazo.  Y  si  se  quedara  ahí  paralizado  y  nadie  supiera  cómo  pararlas  seguirían  golpeteando  una  y  otra  vez  lo  mismo,  imprimiéndolo una y otra vez y de arriba abajo y delante y detrás
. Saldría todo emborronado. Hace falta una cabeza bien
puesta.
-Bueno, inclúyalo en la edición de la noche, concejal, dijo Hynes.
Pronto le ha de llamar el señor alcalde. Long John le apoya, dicen.
El administrador, sin contestar, garabateó prensa en un extremo de la hoja e hizo una seña a un cajista. Le
alargó la hoja silenciosamente por encima de la mampara de cristal sucia.
-De acuerdo: gracias, d
ijo Hynes yéndose.  
Mr. Bloom le bloqueó el paso.
-Si quiere cobrar el cajero se va a almorzar ahora mismo, dijo, señalando hacia detrás con el pulgar.
-¿Cobró usted? preguntó Hynes.
-Mmm, dijo Mr. Bloom. Aligere y le pillará.
—Gracias, viejo, dijo Hynes. Le daré un toque yo también.
Se apresuró ansiosamente hacia la oficina del Freeman's journal.
Tres chelines que le presté en la taberna
Meagher. Tres semanas.
Tercera indirect

Un cajista le trajo una galerada lacia. Empezó a repasarla silenciosamente. Mr. Bloom esperó, oyendo los fuertes latidos de los cigüeñales, observando a los silenciosos cajistas con sus cajas.

Sllt. La plancha inferior de la primera máquina empelló adelante el sacador con sllt el primer lote de pe-riódicos plegados en ocho. Sllt. Casi humana la forma en que sllt para llamar la atención. Haciendo todo lo que podía por hablar. Esa puerta también sllt chirriando, pidiendo que se la cierre. Cada cosa habla a su modo. Sllt.

Prosiguió su camino por la sala de cajas, dejando atrás a un viejo, encorvado, binoculado, amandilado. El viejo Monks, el capataz. Cantidad de casos raros que habrán pasado por sus manos en sus años: necrológi-cas, anuncios de tabernas, discursos, casos de divorcio, encontrados ahogados. Acercándose a sus últimas ya. Hombre sobrio y serio con algo en la caja de ahorros diría yo. Esposa buena cocinera y lavandera. Hija en su máquina de coser de la salita. Juana la llana, sin tonterías.

Pobre papá con su  libro  de  la  Haggada,  leyéndome  al  revés  con  el  dedo.  Pesaj.  El  año  próximo  en  Jerusalén.  ¡Dios  mío,  Dios mío! Todo ese largo peregrinar de un lado para otro que nos sacó de la tierra de Egipto y nos llevó a la casa de servidumbre alleluia. Shema Israel Adonai Elohenu. No, eso es lo otro. Luego los doce hermanos, los hijos de Jacob. Y luego el cordero y el gato y el perro y el palo y el agua y el carnicero. Y luego el ángel de la muerte mata al carnicero y éste mata al buey y el perro mata al gato. Suena un poco tonto hasta que te paras a mirarlo a fondo. Justicia es lo que quiere decir pero se trata de todo el mundo comiéndose a todos los  demás.

Intenso  olor  grasiento  que  hay  siempre  en  esas  máquinas.  A  pegamento tibio olía ahí al lado en Thom cuando estuve allí. Sacó el pañuelo para llevárselo a la nariz. ¿Cidrolimón? Ah, el jabón que puse ahí. Lo perderé en ese bol-sillo. Al guardar el pañuelo sacó el jabón y lo guardó, abotonado, en el bolsillo del pantalón

ERÍN, VERDE GEMA DEL MAR PLATEADO -El  espectro  avanza  repartiendo  pasta,  murmuró  el  profesor  MacHugh  suavemente,  degalletaslleno  al  polvoriento cristal de la ventana. Mr. Dedalus, desviando la mirada atenta de la chimenea vacía a la cara inquisidora de Ned Lambert, pre-guntó a ésta agriamente: -¡Por las llagas de Cristo! ¿No te daría ardores en el culo?

TRISTE El tipo más agudo entre los jóvenes abogados solía ser. Decadencia pobre hombre. Esos arreboles febri-les indican el fin de un hombre. Está que se va. Qué está pasando, me pregunto. Preocupaciones económi-cas. -O también si al menos trepásemos hasta los picachos de las apiñadas montañas. -Tiene un aspecto estupendo. -¿Se puede ver al director? preguntó J. J. O'Molloy, mirando hacia la puerta interior. -Claro que sí, dijo el profesor MacHugh. Se le puede ver y oír. Está en su sanctasanctórum con Lenehan. J. J. O'Molloy fue lentamente hasta el escritorio inclinado y empezó a pasar para atrás las páginas rosas de la carpeta. Clientela mengua. Un podíahabersido. Descorazonándose. Juego. Deudas de honor. Recogiendo tempes-tades. Solía conseguir buenos anticipos de D. y T. Fitzgerald. Las pelucas para mostrar la materia gris. Con los sesos en la mano como la estatua en Glasnevin.

El cementerio de Glasnevin, también conocido como el cementerio de Prospect, es el cementerio católico de Dublín, Irlanda. Se sitúa en Glasnevin, al norte de la capital. Abrió sus puertas en el año 1832, y en él descansan algunos personajes irlandeses importantes como Éamon de Valera, Daniel O'Connell o Constance Markievicz.

-¡Ampulosidad! interrumpió el profesor malhumoradamente. ¡Ya tenemos bastante de tanta filatería! -Picachos, prosiguió Ned Lambert, que se remontan hasta lo más alto, para bañar nuestras almas, por decirlo así... -Para que le bañen la boca, dilo Mr. Dedalus. ¡Dios santo y eterno! ¿Sí? ¿Está tomando algo para eso? Por decirlo así, en el panorama sin par del portfolio de Irlanda, incomparable, a pesar de sus bien aclamados prototipos en otras excelentes regiones alardeadas, por su propia belleza, de boscosa arboleda y llanos ondulantes y pastos suculentos de verde primavera saturadas de translúcido fulgor trascendente de nuestro apacible y misterioso crepúsculo irlandés... -La luna, dijo el profesor MacHugh. Se ha olvidado de Hamlet.

Muy bonito burlarse de esto ahora una vez imprimido pero se lo tragan como rosquillas después de todo. Estuvo trabajando en la rama de panadería además ¿no? Por eso lo llaman Blandengue. Supo arrimarse a buen árbol de todas formas. La hija prometida a ese tipo de la oficina de contribuciones con coche. Lo en-ganchó pero que muy bien. Fiestas. Hospitalidad. Comilonas. Wetherup siempre lo dijo. Se les atrapa por el estómago.

GLORIOSAS BATALLAS REMEMORADAS -¡La milicia de North Cork! exclamó el director, acercándose a largos pasos hasta la repisa de la chime-nea. ¡Ganábamos todas las veces! ¡Oficiales de North Cork y españoles! -¿Dónde fue eso, Myles? preguntó Ned Lambert echando un vistazo pensativo a sus punteras. -¡En Ohio! gritó el director. -Sí, claro, rediez, asintió Ned Lambert.

Entre 1919 y 1921 Irlanda libró su Guerra de Independencia.

José Antonio escribió:

Entre 1919 y 1921 Irlanda libró su Guerra de Independencia.

Digamos que solo el sur(Eire) lo logró.

¿Quién quiere una pista segura para la Copa de Oro? preguntó. Cetro con O. Madden encima. Echó las pruebas sobre la mesa. Chillidos de muchachos gaceteros descalzos en el vestíbulo se acercaron apremiantes y la puerta se abrió de golpe. -Callad, dijo Lenehan. Oigo pidasas. El profesor MacHugh atravesó la habitación a largos pasos y cogió al encogido granujilla por el cuello de la camisa mientras los otros salían precipitadamente del recibidor y escaleras abajo. Las pruebas crujieron con la corriente, flotaron suavemente en el aire pintarrajos azules y bajo la mesa cayeron a tierra. -No he sido yo, señor. Fue ese grandullón que me empujó, señor.

-Fuera de aquí, dijo el profesor MacHugh bruscamente. Echó al chico a empellones y dio un portazo

El ruido de dos voces estridentes, y una armónica, de los gaceteros en cuclillas en los escalones de la puerta resonaba en el desnudo vestíbulo: -Somos los chicos de Wexford que lucharon con la espada y el corazón

-Voy sólo a darme una vuelta al Bachelor's Walk, dijo Mr. Bloom, por lo de ese anuncio para Yaves.

Conseguirá ese anuncio, dijo el profesor, mirando fijamente a través de sus lentes de montura negra por encima de las cortinillas. Miren a esos pillos detrás de él.

Ambos sonrieron por encima de las cortinillas a la fila de gaceteros que hacían el tonto tras la estela de Mr. Bloom, el último zigzagueando, blanca en la brisa cometa quimérica, una cola de blancos lazos. -Miren al granuja detrás de él en ladra, dijo Lenehan, y se tronchará de risa. ¡

EL CALUMET DE LA PAZ
Ofreció un cigarrillo al profesor y cogió otro para él.

Fue rango y fama lo que os tentó, fue el imperio lo que os cautivó el corazón.

-¡Silencio para mi flamante acertijo! Imperium romanum, J. J. O'Molloy dijo delicadamente. Suena más noble que británico o de Brixton.

LA GRANDIOSIDAD QUE TUVO ROMA

-¿Cómo fue su civilización? Grande, lo reconozco: pero detestable.

-¿Cómo fue su civilización? Grande, lo reconozco: pero detestable. Cloacae: cloacas. Los judíos en el desierto y en la cima de la montaña dijeron: Es bueno quedarnos aquí. Construyamos un altar a jehová. El romano, como el inglés que le sigue los pasos, trajo consigo a cada nueva orilla que pisó (la nuestra no la pisó nunca) sólo su obsesión cloacal. Miró a su alrededor con su toga y dijo: Es bueno quedarnos aquí. Construyamos un excusado.

Ah, le conozco, dijo Myles Crawford, y conocí a su mujer también. La más jodida vieja pendona que jamás haya hecho Dios. ¡Jesús, ésa sí que tenía fiebre aftosa de eso no hay duda! Aquella noche que le tiró la sopa a la cara al camarero del Star and Garter. ¡Jojó! La mujer introdujo el pecado en el mundo. Por Helena, la esposa fugada de Menelao, durante diez años los griegos. O'Rourke, príncipe de Breffiii.

-¿Es viudo? preguntó Stephen. -Sí, pero al acecho, dijo Myles Crawford, el ojo recorriendo la página mecanografiada. Los caballos del emperador. Habsburgo. Un irlandés le salvó la vida en las defensas de Viena. ¡No lo olviden! Maximiliano Karl O'Donnelll, conde von Tirconnell en Irlanda. Envió allí a su heredero para hacer al rey, un mariscal de campo austriaco

Yo enseño la gárrula lengua latina. Hablo el idioma de una raza que tiene como el súmmum de su mentalidad la máxima: el tiempo es dinero. Dominación material. Domine! ¡Señor! ¿Dónde está la espiritualidad?

Somos vasallos de la caballería católica de Europa que se hundió en Trafalgar y del imperio del espíritu, no un imperium, que se fue a pique con las flotas atenienses en Egos Potamos. Sí, sí. Se fueron a pique. Pirro, desorienta