Hilo para dar los buenos días

Ah.... siempre lo oía con la a..., pero nunca me imaginé como se escribiría (como, encima, tienen un alfabeto distinto, el lío es todavía mayor)

¿Qué pasa, que no tienen palabras que se pronuncien con la o?

Moonlit Knight escribió:Buenos días a todos. Tengan un entretenido jueves.

Juernes, J U E R N E S, jojojo

Tombraider escribió:

Moonlit Knight escribió:Gur mornin por la mañana a todos.

Buenos días Moon

¡Oh! No había visto este post. Muchas gracias Tombita, estos detalles hacen al día más bonito.

Rusko escribió:

Moonlit Knight escribió:Buenos días a todos. Tengan un entretenido jueves.

Juernes, J U E R N E S, jojojo

No sabía que era Juernes, pero ahora que me enteré, sip, llamémosle juernes.


Vámonos a chambear. Nos vemos en unas horas, jojo.

Rusko escribió:Ah.... siempre lo oía con la a..., pero nunca me imaginé como se escribiría (como, encima, tienen un alfabeto distinto, el lío es todavía mayor)

¿Qué pasa, que no tienen palabras que se pronuncien con la o?

Oh! Si’, muchas palabras con “o”. Algunas tienen mas de una “o” y solo a una la pronuncian como “a”. Tocan un poco de oido. Por ejemplo "Dobro pozhalovat" (bienvenido) lo pronuncia mas o menos “davro’ pasholobat” (Добро пожаловать). Me dicen (nunca estuve) que hay regiones donde se pronuncian las “o” como “o”. Puedo preguntar donde es.

En español tenemos un sonido para cada letra a menos que sea una combinacion como la “ch” o la "gu"; o la “h” que es muda. En ingles no existe una regla fija para la pronunciacion y el sonido de las letras cambian y a veces cambian entre regiones. Incluso muchas letras son mudas; por ejemplo, Leicester lo pronuncian Lester, Warwick lo pronuncian Warrik, y asi muchas.

En ruso tienen solo esa particularidad de que, a veces y un poco a capricho, la “o” se pronunica “a”. Vaya uno a entender. Es como para complicarlo un poco mas....

Ellos lo escuchan desde chicos y lo ven normalisimo hasta que alguien les pregunta el porque'. :roll:

Te saludo.

¿Es cierto que el ruso tiene muchas vocales? (no puedo decir cuantas, porque no recuerdo donde lo leí. Muchas vocales.... ¿11? O a lo mejor lo confundo con las 11 dimensiones, jejeje).

Los que estamos acostumbrados a 5 vocales, ponernos más es complicarnos la vida. :scratch:

Rusko, lo de las "aes" tiene que ver con la sílaba tónica de la palabra. Si la "o" no es tónica se pronuncia "a":

Por ejemplo:

"molokó", que es "leche" se escribe en cirílico así: молоко (sin tildes, que en ruso no se usan más que cuando se aprende a leer o en los diccionarios) y se pronuncia "malakó".

Dostoiévsky, se escribe así Достоевский y se pronuncia Dastaiévski porque la sílaba tónica recae en la letra "ie".

A este fenómeno se le denomina "akanie" y se usa en el ruso estándar, pero en otras zonas, Ucrania, sobre todo, se pronuncian las oes como oes.

Para que escuches la pronunciación te pongo un link de google translate y verás como suena "a". https://translate.google.com/?hl=es#auto/es/%D0%94%D0%BE%D1%81%D1%82%D0%BE%D0%B5%D0%B2%D1%81%D0%BA%D0%B8%D0%B9

Grúshenka escribió:

Rusko escribió:Ha venido un trío de golpe. ¿Serán la misma persona?, ¿serán amiguitos que han venido en tropel al foro?, ¿serán...?, ¿qué será, será, whatever will be, will be?????

Bueno, pues buenos días.

Que yo sepa no somos la misma persona, a no ser que yo sea esquizo y no me dé cuenta. Pero entiendo que haya sospechas porque hasta que no se conoce a un forero bien no se sabe por dónde va a a tirar o si es una reencarnación

Estoy registrada con este mismo nick en otro foro en el que llevo muchos años. Ayer alguien puso el link de este foro- que yo no conocía- en ese foro y alguien, de broma, dijo que se iba a registrar aquí con mi nombre. Conociendo el percal que hay en la red, para evitar tentaciones que me puedan crear malenetendidos decidí registrarme yo misma. Soy Grúshenka en ese otro foro (si se puede poner el link y tenéis interés lo pongo, no sé si las normas lo permiten).

Saludos

Buenos días.

Yo tengo una pregunta: ¿Eres Grúshenka porque eres Grúshenka o en honor a Dostoievski por el personaje de "Los Hermanos Karamázov"?

Rusko escribió:¿Es cierto que el ruso tiene muchas vocales? (no puedo decir cuantas, porque no recuerdo donde lo leí. Muchas vocales.... ¿11? O a lo mejor lo confundo con las 11 dimensiones, jejeje).

Los que estamos acostumbrados a 5 vocales, ponernos más es complicarnos la vida. :scratch:

Las vocales del ruso son estas:

я: ya
e: ye
ë: yo
ю: yu

a: a
ы: y (i dura, se pronuncia parecido a  "uy"
у: u
и: i
й: i breve
o: o
э: e (sólo en principio de palabra en palabras de origen no ruso)

Pero no presentan ningún problema en la pronunciación para un español, quizás, en todo caso, la ы (i dura).

Aunque ya es medio día por estos lares; hola, buen día, feliz juernes.-

[quote="]"Buenos días. Yo tengo una pregunta: ¿Eres Grúshenka porque eres Grúshenka o en honor a Dostoievski por el personaje de "Los Hermanos Karamázov"?[/quote]

En honor al personaje de Dostoievsky.

Buenas tardes y mis saludos para el nuevo usuario Grúshenka. ¡Bienvenido!

Gracias, Cikitrake.

CIKITRAKE escribió:Buenas tardes y mis saludos para el nuevo usuario Grúshenka. ¡Bienvenido!

psst psst Ciki, es una chica

Grúshenka escribió:

\" escribió:"Buenos días.  Yo tengo una pregunta: ¿Eres Grúshenka porque eres Grúshenka o en honor a Dostoievski por el personaje de "Los Hermanos Karamázov"?

En honor al personaje de Dostoievsky.

Gracias. Ahora tengo otra duda: ¿Es Dostoievsky o Dostoievski? jeje.

Tombraider escribió:

CIKITRAKE escribió:Buenas tardes y mis saludos para el nuevo usuario Grúshenka. ¡Bienvenido!

psst psst Ciki, es una chica

Perdón, ese avatar me despistó. ¡Bienvenida Grúshenka y espero que te guste nuestro foro!

Nietzscheano escribió:

Grúshenka escribió:

\" escribió:"Buenos días.  Yo tengo una pregunta: ¿Eres Grúshenka porque eres Grúshenka o en honor a Dostoievski por el personaje de "Los Hermanos Karamázov"?

En honor al personaje de Dostoievsky.

Gracias. Ahora tengo otra duda: ¿Es Dostoievsky o Dostoievski? jeje.

En realidad da igual, pero se suele transcribir como "y" porque termina en dos ies, "i" normal e "i" corta al final. Es la terminación común en los adjetivos que tienen muchos apellidos rusos como Kandinsky etc.

Достоевский

Bienvenida Gurustenca, no lo escribo bien ya lo se, pero con los 62 mensajes que me quedan por leer, renunció a entretenerme, no pero es fácil Grúshenka.
Háblanos de Rusia, de la ensaladilla rusa, de la estepa Rusa y sus polvorones.

Saludos