El origen de los diminutivos Paco y Pepe

por Sandokan Dom Feb 04, 2018 9:43 am

Sus origenes son muy similares; por un lado en el santoral de la orden franciscana se menciona a San Francisco de Asís como “Pater Comunitatis” (el padre de la comunidad), que de manera abreviada se expresaba como “Pa. Co.”, lo que a la postre pasaría al léxico común como la manera cariñosa de abreviar tal nombre.

Lo mismo pasaba con San José, que era “Padre putativo” (reputado, considerado), o lo que es lo mismo “P. P.”, siendo en este caso el apelativo para referirse a los que se llaman José.

por Tombraider Dom Feb 04, 2018 10:12 am

No sabía esto, aunque está mal expresado. Los diminutivos de Francisco y José son Francisquito y Joselito. Paco y Pepe son hipocorísticos

Edito: es como Lola de Dolores y Charo de Rosario, también son hipocorísticos, pero no sé de dónde vienen

por Sandokan Dom Feb 04, 2018 11:37 am

Tombraider escribió:No sabía esto, aunque está mal expresado. Los diminutivos de Francisco y José son Francisquito y Joselito. Paco y Pepe son hipocorísticos

Edito: es como Lola de Dolores y Charo de Rosario, también son hipocorísticos, pero no sé de dónde vienen

No puedo discutirlo, pero me alegra muchísimo y te felicito por que esta vez si has leído ABRAZOS

P/D: Que tiene que ver que se denominen hipocoristicos para saber su procedencia.

Hipocorístico

[ltr]Los nombres hipocorísticos (del griego «hypokoristikós», derivado del verbo ὑποκορίζεσθαι «hypokorízesthai», «llamar cariñosamente, con caricias»)¹ son aquellos apelativos cariñosos, familiares o eufemísticos usados para suplantar a un nombre real. Se caracterizan por el hecho de que las palabras son sometidas a cierta deformación, siendo muchas veces apócopes, aféresis o diminutivos del nombre propio verdadero, aunque también pueden tener un origen etimológicamente distinto al de éste (como es por ejemplo el caso de Pepecon José). Especialmente, el término hipocorístico alude a las abreviaciones y modificaciones que sufren los nombres propios en la lengua familiar; por ejemplo: Celia viene de Cecilia.[/ltr]

por Tombraider Dom Feb 04, 2018 11:46 am

Sandokan escribió:
Tombraider escribió:No sabía esto, aunque está mal expresado. Los diminutivos de Francisco y José son Francisquito y Joselito. Paco y Pepe son hipocorísticos

Edito: es como Lola de Dolores y Charo de Rosario, también son hipocorísticos, pero no sé de dónde vienen

No puedo discutirlo, pero me alegra muchísimo y te felicito por que esta vez si has leído ABRAZOS

Gracias Perico :roll: