"Cuando seas vieja"

Supongo que editaron mi poema para cambiarle las mayúsculas del título verdad? Me percate que no debia hacerlo pero le resté importancia.
El quitar el color azul del texto (que se lo puse para que fuera acordé al azul que viene en la imagen) se lo quitaron porque no se permite el uso de colores en los poemas o se fue en automático con la edición? Cómo esto no viene en el Reglamento ojalá me lo respondan para evitarlo en lo sucesivo. Básicamente el de las mayúsculas en los títulos porque de eso sí me percaté. Gracias.

Cherokee escribió:Supongo que editaron mi poema para cambiarle las mayúsculas del título verdad?  Me percate que no debia hacerlo pero le resté importancia.
El quitar el color azul del texto (que se lo puse para que fuera acordé al azul que viene en la imagen) se lo quitaron porque no se permite el uso de colores en los poemas o se fue en automático con la edición? Cómo esto no viene en el Reglamento ojalá me lo respondan para evitarlo en lo sucesivo. Básicamente el de las mayúsculas en los títulos porque de eso sí me percaté. Gracias.

Me extraña que te hayan cambiado nada. Nuestra administración es vaguilla. Lo más probable es que hayas hecho algo raro y se haya perdido.
Pero tampoco te fíes de mí que llevo años en este foro y suelo ponerlo todo mal.

Cherokee escribió:Supongo que editaron mi poema para cambiarle las mayúsculas del título verdad?  Me percate que no debia hacerlo pero le resté importancia.
El quitar el color azul del texto (que se lo puse para que fuera acordé al azul que viene en la imagen) se lo quitaron porque no se permite el uso de colores en los poemas o se fue en automático con la edición? Cómo esto no viene en el Reglamento ojalá me lo respondan para evitarlo en lo sucesivo. Básicamente el de las mayúsculas en los títulos porque de eso sí me percaté. Gracias.

Hola,
Hace unos años se usaba de todo en los tìtulos y cada uno querìa darle un toque de originalidad para que los demàs entraran en el tema y, lo que se logrò, fue un caos en el portal que no se entendìa nada. Un dìa decidimos que los tìtulos debìan ser simples y en letras normales de oraciones, mientras en los mensajes uno puede usar lo que le venga en gana. No està en el reglamento porque lo decidimos entre nosotros. Se podrìa poner, pero, hasta ahora,...

Cuando alguien pone tìtulos en mayùsculas o en colores inadvertidamente las autoridades lo editan para mantener la "limpieza" en el portal. Nosotros tratamos de no hacerlos trabajar mucho...

El color azul en tu mensaje yo lo veo aùn.

Te saludo.

Gracias Zampabol, sí fué editado el título y está bien, así ya sé que debe ir en minúsculas, es que sí me percaté de ello, pero no le dí mayor importancia porque fué muy temprano hoy cuando ya salía para mi trabajo.  Un beso.  

-  Hola Dorogoi, no está el color azul, solo en la frase primera.  Todo el poema lo puse en azul para que ponerlo acorde con el tono azul que tiene la imágen, no suelo utilizar colores en ningún texto, en ningún tema, salvo en los poemas.... para que se vean bonitos....  pero ahora ya lo sé y no se repetirá.  Gracias Dorogoi!!!

Cherokee escribió:Un poema nostálgico, doliente, amargo... hermosísimo!

   Cuando seas Vieja
William Butler Yeats




Cuando seas vieja, gris y cansada,
y cabeceando junto al fuego, tomes este libro,
y lentamente leas, soñando con la mirada suave
que tus ojos un día tuvieron, con sus profundas sombras;

Cuántos adoraron tus instantes de alegre gracia,
y amaron tu belleza con amor falso, o verdadero;
pero un hombre amó el alma peregrina en tí,
y amó las penas de tu rostro que cambiaba.

E inclinándote junto al resplandor de los leños,
murmures, un poco triste, cómo huyó el amor,
cómo flotó lejos sobre las montañas,
y escondió su rostro entre una multitud de estrellas.

¡Hola Cherokee! Bienvenida a este foro. Ojalá encuentres atractivo en él que te haga permanecer mucho tiempo.

Ahora, centrándonos en el hilo. Te agradezco que hayas compartido este poema de William Butler Yeats. Para mí uno de los versos más grandes de amor es este:

But one man loved the pilgrim soul in you,
And loved the sorrows of your changing face;

¡Cómo el verdadero y legítimo amor no cambia ni con el tiempo ni con las circunstancias! ¡Cómo el amor vence a lo que provoca el paso del tiempo! Un rostro juvenil y lozano termina siendo, golpeado por el tiempo, un rostro apagado y cenizo, sin embargo el amor que anidó en esa piel joven y tersa, encuentra acomodo ante las arrugas nacientes y las cicatrices que llegan. Es un beso tatuado que no se desquebraja ante las grietas de la vejez.

El extinto poeta cubano, Eliseo Diego, escribió un libro dedicado a varios poetas fallecidos que hablaban lenguas ajenas al español. El libro se llama "Conversación con los muertos" y entre tanto amigo -como él llamó a esos poetas desaparecidos- está William Butler Yeats y por consiguiente, el poema When You Are Old. Quedé enamorado de su versión a este poeta y tomo el atrevimiento de compartirlo en tu hilo:

Cuando seas vieja

Cuando seas vieja y gris, colmada por el sueño,
y cabeceando al fuego, tomes este libro
y leas despacio, y con el brillo suave sueñes
que hubo en tus ojos una vez, y con sus sombras;

cuántos tus ratos de risueña gracia amaron
y tu belleza con un amor sincero o pérfido,
mas sólo un hombre amó tu alma en ti viajera
y las penas amó de tu cambiante cara;

y encogiéndote junto al fuego crepitante
murmures triste, acaso, del amor que huyera
para vagar por las montañas desoladas
y su rostro esconder en un montón de estrellas.

Y esos versos que transcribí en inglés líneas más arriba en versión de Eliseo Diego, los llevo escritos a sangre y fuego en mi mente y en mi corazón.

mas sólo un hombre amó tu alma en ti viajera
y las penas amó de tu cambiante cara;

Moonlit Knight escribió:
¡Hola Cherokee! Bienvenida a este foro. Ojalá encuentres atractivo en él que te haga permanecer mucho tiempo.

 Hola gran Caballero!.  Gracias por la bienvenida, me siento muy agusto.  Creo que ya rompí record de posteos, nunca lo hago tanto y nunca me asomo a muchos temas y aquí lo he hecho.  

Ahora, centrándonos en el hilo. Te agradezco que hayas compartido este poema de William Butler Yeats. Para mí uno de los versos más grandes de amor es este:

But one man loved the pilgrim soul in you,
And loved the sorrows of your changing face;

-  Sí, me parece igual que a ti.  Bueh.... la primera vez que yo leí este poema me hizo pedazos... y sigue... Me duele mucho cada palabra, cada frase.  Me desgarra.

¡Cómo el verdadero y legítimo amor no cambia ni con el tiempo ni con las circunstancias! ¡Cómo el amor vence a lo que provoca el paso del tiempo! Un rostro juvenil y lozano termina siendo, golpeado por el tiempo, un rostro apagado y cenizo, sin embargo el amor que anidó en esa piel joven y tersa, encuentra acomodo ante las arrugas nacientes y las cicatrices que llegan. Es un beso tatuado que no se desquebraja ante las grietas de la vejez.

-  Qué lindo leerte esto.  Bravooooo!!!

El extinto poeta cubano, Eliseo Diego, escribió un libro dedicado a varios poetas fallecidos que hablaban lenguas ajenas al español. El libro se llama "Conversación con los muertos" y entre tanto amigo -como él llamó a esos poetas desaparecidos- está William Butler Yeats y por consiguiente, el poema When You Are Old. Quedé enamorado de su versión a este poeta y tomo el atrevimiento de compartirlo en tu hilo:

- No leí este libro que aquí comentas.  Te agradezco el dato tan enriquecedor. Eliseo murió aquí en México, igual que García Márquez, quien por cierto lo consideraba el mejor escritor de América Latina.  (Octavio Paz debió haberlo odiado   )

Gracias por  tan hermoso alimento para el acervo que me has regalado el día de hoy, porque no recordaba a Eliseo y no sabía lo del libro que aquí me comentas.