La precisión

Una de las virtudes del estilo es la precisión; evitar el uso de palabras ambiguas.

Entre las palabras que se ha criticado por ambiguas está DAR.

Por ejemplo:

dar alojamiento

Puede reemplazarse por:

brindar alojamiento

dar enseñanza

brindar enseñanza

Pero entonces "brindar" también se convierte en palabra ambigua...

Grúshenka escribió:Pero entonces "brindar" también se convierte en palabra ambigua...

Elemental mi estimado Watson!

Grúshenka escribió:Pero entonces "brindar" también se convierte en palabra ambigua...

Otras opciones para reemplazar "dar":


proporcionar alojamiento


impartir enseñanza

Lo que tenía entendido es que cuando leemos un texto que dice: "dar alojamiento", "brindar enseñanza"; hay indicio de ambiguedad intencional, porque basta un verbo para decir lo mismo: alojar, o enseñar, en vez de recurrir a dos; uno principal y otro auxiliar.

Cuando el redactor usa más palabras que las necesarias, aumenta la ambiguedad, lo cual facilita ocultar falacias con apariencia lógica.
El indicio de ambiguedad intencional es una de las reglas para detectar paralogismos.
Muchos textos católicos contienen paralogismos difíciles de descubrir.
Esos textos se usan para ejercitar a estudiantes de lógica, (dialéctica, retórica y oratoria) que deben detectarlos.

Eso de que las lenguas latinas son "ricas" es un mito. Son las lenguas corrompidas por el abuso de los sofistas, que es muuy distinto.

Coincido con el colega.

Mi experiencia con idiomas me llevò a ver serias diferencias en lo que a ambigüedad se refiere. Si debo leer un libro o ver una pelìcula prefiero el italiano que es màs concreto y directo; en el caso de libros técnicos el inglés es "insuperable": renglones escritos como telegramas que no dejan posibilidad a dudas o malos entendidos. Cada renglòn son frases lapidarias. Me gusta escribir en inglés por eso.

El español es un idioma que me cansa mucho dado que requiere un esfuerzo ulterior para entender bien "qué" quiso decir. Lo practico aquì en el foro por respeto, ya que es mi idioma natal, pero no lo uso en otras cosas. Tiene muchas ventajas respecto a los otros, pero son ventajas en diverso sentido.

Muchas veces se tratan de dar giros idiomàticos para embellecer o para confundir y quien lee paga las consecuencias. La riqueza del vocabulario lo hace hermoso y atractivo para gente de otras lenguas, pero es desde el punto de vista del uso corriente.

Saludos.