Murió Sergio Pitol, el súper-traductor

Cuántos idiomas dominaba este señor:


https://es.wikipedia.org/wiki/Sergio_Pitol


Traducciones

Del chino

Diario de un loco, Lu Hsun, Tusquets, 1971

Del inglés

Nuevas metas de la dirección, William B. Given, Herrero, 1960
Dirección ejecutiva del personal : cómo obtener mejores resultados de la gente, Edward Schleh, Herrero, 1960
Relaciones humanas venturosas, principios y práctica en el negocio, en el hogar y en el gobierno, William J. Reilly, Herrero, 1961
El socialismo en la era nuclear, John Eaton, Era, 1968
El buen soldado, Ford Madox Ford, Planeta, 1971
La cultura moderna en América Latina, Jean Franco, Joaquin Mortiz, 1971
Adiós a todo eso, Robert Graves, Seix Barral, 1971
La vuelta de tuerca, Henry James, Salvat, 1971
Emma, Jane Austen, Salvat, 1972
El corazón de las tinieblas, Joseph Conrad, Lumen, 1974
El volcán, el mezcal, los comisarios... dos cartas, Malcolm Lowry, Tusquets, 1984
En torno a las excentricidades del Cardenal Pirelli, Ronald Firbank, Anagrama, 1985
Vales tu peso en oro, J. R. Ackerley, Anagrama, 1989
Los papeles de Aspern, Henry James, Monteávila, 1998
Las bostonianas, Henry James, Debolsillo, 2007
Daisy Miller y Los papeles de Aspern, Henry James, Unam, 2015

Del húngaro

El ajuste de cuentas y otros relatos, Tibor Dery, Era, 1968
Amor, Tibor Dery, Instituto cubano del libro, 1970

Del italiano

El mal oscuro, Giuseppe Berto, Seix Barral, 1966
Salto mortal, Luigi Malerba, Seix Barral, 1969
Las ciudades del mundo, Elio Vittorini, Barral, 1971
Lida Mantovani y otras historias de Ferrara, Giorgio Bassani, Barral, 1971

Del polaco

Las puertas del paraíso, Jerzy Andrzejewski, Joaquín Mortiz, 1965
Cartas a la señora Z, Kazimierz Brandys, Universidad Veracruzana, 1966
Antología del cuento polaco contemporáneo, varios autores, Era, 1967
Madre de reyes, Kazimierz Brandys, Era, 1968
Diario argentino, Witold Gombrowicz, Sudamericana, 1968
Cosmos, Witold Gombrowicz, Seix Barral, 1969
La virginidad, Witold Gombrowicz, Tusquets, 1970
Transatlántico, Witold Gombrowicz, Barral, 1971
Bakakaï, Witold Gombrowicz, Barral, 1974
Rondó, Kazimierz Brandys, Anagrama, 1991

Del ruso

Caoba, Boris Pilniak, Anagrama 1987
La defensa, Vladimir Nabokov, Anagrama, 1990
Relatos, Borís Pilniak, Conaculta, 1997
Un drama de caza, Antón Chéjov, Universidad Veracruzana, 2008

Gracias por darme a conocer a este personaje. Es curioso y cruel al mismo tiempo que un literato que dominaba tantos idiomas haya muerto de una afasia progresiva primaria.