Conectarse
¿Quién está en línea?
En total hay 71 usuarios en línea: 1 Registrado, 0 Ocultos y 70 Invitados :: 1 Motor de búsquedaMar7
El record de usuarios en línea fue de 778 durante el Mar Dic 05, 2023 8:40 pm
Estadísticas
Tenemos 587 miembros registradosEl último usuario registrado es quini
Nuestros miembros han publicado un total de 139393 mensajes en 6086 argumentos.
Usuario del mes
Mensajes:
Registrado
Mensaje para el usuario:
Es un orgullo y satisfacción tenerte con nosotros en el Foro Plural, esperamos que sigas disfrutando del foro. Gracias por estar siempre ahí.
Nuevos temas
Mensajes que más han gustado
» Mensaje por EL PIRO en ¿Mandó Dios a los hombres matar a hombres, mujeres y niños de los pueblos vencidos?... ( 2 )
» Mensaje por EL PIRO en Dios existe, Jesucristo se me ha manifestado...
( 1 )
» Mensaje por EL PIRO en ¿Mandó Dios a los hombres matar a hombres, mujeres y niños de los pueblos vencidos?...
( 1 )
» Mensaje por Rocinante en Deseos de propiedades: Tierras, casas y riquezas.
( 1 )
» Mensaje por Rocinante en Dios existe, Jesucristo se me ha manifestado...
( 1 )
» Mensaje por EL PIRO en Los Mandamientos dados al Hombre Rico son para todos los hombres...
( 1 )
Mejores posteadores
zampabol | ||||
Dorogoi | ||||
Regina | ||||
Rusko | ||||
Rocinante | ||||
rubmir | ||||
José Antonio | ||||
Max Blue | ||||
Tombraider | ||||
CIKITRAKE |
Los miembros más etiquetados
@Dorogoi | ||||
@Camino7 | ||||
@zampabol | ||||
@Tombraider | ||||
@Mar7 | ||||
@Rusko | ||||
@Regina | ||||
@Rocinante | ||||
@CIKITRAKE |
Miembros que empiezan más temas
Rocinante | ||||
rubmir | ||||
José Antonio | ||||
Tombraider | ||||
Dorogoi | ||||
DEBBY021363 | ||||
Max Blue | ||||
zampabol | ||||
Bett | ||||
CIKITRAKE |
Argumentos más vistos
Temas más activos
Buscar
Transliteración del cirílico ruso
3 participantes
Página 1 de 1.
Transliteración del cirílico ruso
Abro este tema para las dudas que vayan surgiendo sobre la transliteración del cirílico ruso al alfabeto latino usado en castellano. Hablo de cirílico ruso proque el alfabeto cirílico se usa en muchas lenguas, algunas de ellas no eslavas (mongol), y en las propias lenguas eslavas hay diferencias entre el cirílico búlgaro, ruso, bielorruso, serbio y ucraniano.
Dorogoi me pregunta en otro tema:
En círilico escribe así: дорогой, termina en una i breve й. La й si va sola en final de palabra se transcribe como i latina.
Si la й va acompañada, como en la terminación de muchos adjetivos masculinos, por una i normal и: ий, se puede transcribir como i o y, aunque normalmente se usa y por tradición, ya que muchos apellidos rusos tiene esa terminación y fueron trasncritos con y desde hace muchos años.
En el caso de dorogoi la transcripción correcta es con i latina, como Bolshoi, (que también es un adjetivo)
Estas reglas son para el castellano porque el cirílico se transcribe según las reglas fonéticas y ortograficas del idioma receptor, no se transcribe igual al francés o al inglés.
Dorogoi me pregunta en otro tema:
Dorogoi escribió: ¿Hay una regla para la transliteracion? ¿Es correcto Dorogoi o Dorogoy?
En círilico escribe así: дорогой, termina en una i breve й. La й si va sola en final de palabra se transcribe como i latina.
Si la й va acompañada, como en la terminación de muchos adjetivos masculinos, por una i normal и: ий, se puede transcribir como i o y, aunque normalmente se usa y por tradición, ya que muchos apellidos rusos tiene esa terminación y fueron trasncritos con y desde hace muchos años.
En el caso de dorogoi la transcripción correcta es con i latina, como Bolshoi, (que también es un adjetivo)
Estas reglas son para el castellano porque el cirílico se transcribe según las reglas fonéticas y ortograficas del idioma receptor, no se transcribe igual al francés o al inglés.
Grúshenka- Veterano Plus
- Mensajes : 822
Fecha de inscripción : 21/03/2018
Re: Transliteración del cirílico ruso
Hola,
Gracias por la aclaraciòn.
Efectivamente, mi apellido termina con "y" y se translitera con "ий".
Saludos.
Gracias por la aclaraciòn.
Efectivamente, mi apellido termina con "y" y se translitera con "ий".
Saludos.
Dorogoi- Magna Cum Laude
-
Mensajes : 13989
Fecha de inscripción : 16/05/2017
Edad : 72
Localización : Earth planet
Re: Transliteración del cirílico ruso
Una cosa que me llama la atenciòn cuando voy por la calle es que allà transliteran el inglés segùn el sonido de la palabra pronunciada en origen.
Por ejemplo: "House" lo leo "Jaus" (Xаус),
Otro: "Manhattan" lo leo "Manjetten" (манхэттен)
Saludos.
Por ejemplo: "House" lo leo "Jaus" (Xаус),
Otro: "Manhattan" lo leo "Manjetten" (манхэттен)
Saludos.
Dorogoi- Magna Cum Laude
-
Mensajes : 13989
Fecha de inscripción : 16/05/2017
Edad : 72
Localización : Earth planet
Re: Transliteración del cirílico ruso
Dorogoi escribió:Una cosa que me llama la atenciòn cuando voy por la calle es que allà transliteran el inglés segùn el sonido de la palabra pronunciada en origen.
Por ejemplo: "House" lo leo "Jaus" (Xаус),
Sí, a mí eso me hace mucha gracia. Pero les causa un problema al escribirlo luego en inglés o en el idioma original. Les pasa mucho con los nombres, que los intentan escribir según se pronuncian basados en la transliteración que hicieron al ruso y no saben.
Grúshenka- Veterano Plus
- Mensajes : 822
Fecha de inscripción : 21/03/2018
Re: Transliteración del cirílico ruso
Dorogoi, con esos avatares que te pones te voy a tener que llamar Dorogaya.
Grúshenka- Veterano Plus
- Mensajes : 822
Fecha de inscripción : 21/03/2018
Re: Transliteración del cirílico ruso
Y yo a tì ¿Còmo te deberìa llamar por tu avatar? Quizàs Chita... :DGrúshenka escribió:Dorogoi, con esos avatares que te pones te voy a tener que llamar Dorogaya.
te saludo.
Dorogoi- Magna Cum Laude
-
Mensajes : 13989
Fecha de inscripción : 16/05/2017
Edad : 72
Localización : Earth planet
Re: Transliteración del cirílico ruso
Grúshenka escribió:Dorogoi, con esos avatares que te pones te voy a tener que llamar Dorogaya.
La culpa es mía, cuando llegué al foro tenía de avatar un Tiranosaurio Rex, le dije que no me gustaba y empezó a ponerse fotos de modelos o actrices
Por lo que respecta al hilo, veo muy complicado el idioma ruso, casi como el chino
Tombraider- Magna Cum Laude
- Mensajes : 5335
Fecha de inscripción : 09/06/2017
Edad : 33
Localización : Pandora
Re: Transliteración del cirílico ruso
Dorogoi escribió:Y yo a tì ¿Còmo te deberìa llamar por tu avatar? Quizàs Chita... :DGrúshenka escribió:Dorogoi, con esos avatares que te pones te voy a tener que llamar Dorogaya.
te saludo.
Es Zira, de "El planeta de los simios" en un descanso del rodaje. Pero me puedes llamar Chita, o mona, o chimpancesa o, bueno lo que se te ocurra. Yo encantada de llevar a mi mona de avatar. ;)
Grúshenka- Veterano Plus
- Mensajes : 822
Fecha de inscripción : 21/03/2018
Re: Transliteración del cirílico ruso
Tombraider escribió:Grúshenka escribió:Dorogoi, con esos avatares que te pones te voy a tener que llamar Dorogaya.
La culpa es mía, cuando llegué al foro tenía de avatar un Tiranosaurio Rex, le dije que no me gustaba y empezó a ponerse fotos de modelos o actrices
Por lo que respecta al hilo, veo muy complicado el idioma ruso, casi como el chino
Pues ha quedado muy guapa.
No he estudiado chino, pero estudio japonés y la dificultad mayor para el japo es la lectura y la escritura (dos alfabetos silabicos más 2000 kanjis), la gramática no es tan complicada.
Sin embargo, en el ruso es al revés, el cirílico, auquee parezca difícil puedes aprenderlo rápido porque son sólo 33 letras, pero la gramática es bastante complicada.
Sin embargo, con el japonés estoy muy desmotivada porque la lectura se me hace imprescindible, ya a día de hoy sólo puedo leer el alfabeto hiragana, algunso kanjis y algo del alfabeto katakana. El ruso tiene la cosa de que al poder leerlo te motivas más, aunque sea más difícil.
Grúshenka- Veterano Plus
- Mensajes : 822
Fecha de inscripción : 21/03/2018
Re: Transliteración del cirílico ruso
Mejor te llamo Grúshenka que suena màs lindo y màs familiar.Grúshenka escribió:Dorogoi escribió:Y yo a tì ¿Còmo te deberìa llamar por tu avatar? Quizàs Chita... :DGrúshenka escribió:Dorogoi, con esos avatares que te pones te voy a tener que llamar Dorogaya.
te saludo.
Es Zira, de "El planeta de los simios" en un descanso del rodaje. Pero me puedes llamar Chita, o mona, o chimpancesa o, bueno lo que se te ocurra. Yo encantada de llevar a mi mona de avatar. ;)
En realidad, para descargar el sentimiento de culpa de Tomb, siempre use' avatares con caras de chicas lindas que miran la càmara (es un TOC :D ). Cuando vine a este foro cambié por un TRex y un бегемотик (sobrenombre que me puso mi "embrujadora") que era una foto que me obsequio' Rusko. Luego Tomb me "obligò" a cambiar y volver como era antes....
Saludos.
Dorogoi- Magna Cum Laude
-
Mensajes : 13989
Fecha de inscripción : 16/05/2017
Edad : 72
Localización : Earth planet
Re: Transliteración del cirílico ruso
Yo llevo a la mona desde hace años. Al final, nos acabaremos pareciendo.
Grúshenka- Veterano Plus
- Mensajes : 822
Fecha de inscripción : 21/03/2018
Temas similares
» El legado del ruso Sergei Magnitsky
» Snowden ya es ruso y no puede ser extraditado.
» impropio de un ejercito como el ruso
» Putin llama a la movilización a 300.000 reservistas y lanza la amenaza nuclear
» Segun Ucrania, Rusia solo tiene alimentos y municiones para tres dias
» Snowden ya es ruso y no puede ser extraditado.
» impropio de un ejercito como el ruso
» Putin llama a la movilización a 300.000 reservistas y lanza la amenaza nuclear
» Segun Ucrania, Rusia solo tiene alimentos y municiones para tres dias
Página 1 de 1.
Permisos de este foro:
No puedes responder a temas en este foro.
Sáb Mayo 04, 2024 8:02 pm por Regina
» Estatica (problema en 3D) 2.103 (Vamos a hacerlo !!)
Jue Abr 25, 2024 11:20 pm por gina
» La imagen del día
Jue Abr 25, 2024 6:35 am por Anna
» Hola
Miér Abr 03, 2024 4:49 pm por pepelu
» Día de silencio
Sáb Mar 30, 2024 3:29 pm por Rusko
» La cirugía maxilofacial
Vie Mar 29, 2024 3:12 pm por DavidCorbeta
» ¿Piensas emigrar a España?
Vie Mar 29, 2024 1:06 pm por DavidCorbeta
» Opulencia de la vieja escuela
Jue Mar 28, 2024 10:34 pm por DavidCorbeta
» ¿Qué es el mármol?
Miér Mar 27, 2024 5:37 pm por DavidCorbeta
» Un hogar limpio es un hogar saludable:
Miér Mar 27, 2024 5:03 pm por XiomaraJuarez