Los latinismos

En el castellano actual se utilizan muchas frases tomadas directamente del latín. Mucha gente las escribe mal por cruce con su lengua materna.

http://www.tapatios.com/foros/viewtopic.php?t=94790&postdays=0&postorder=asc&start=105

Hablando de espíritus chocarreros... ¡Vas de retro satanás, vas de retro! icon_mrgreen.gif

Vade retro Satana es una expresión latina que significa «Apártate, Satanás». Es una oración medieval católica usada en el exorcismo. Proviene de la frase pronunciada por Jesucristo Vade retro me Satana según el Evangelio de Marcos (8,33).​ Esta frase aparece en el reverso de la medalla de San Benito.

Sobre escribirlas mal, está "motu proprio", que la gente escribe "motu propio", porque suena mejor. La verdad es que meter esa r en propRio es antinatural...

Rusko escribió:Sobre escribirlas mal, está "motu proprio", que la gente escribe "motu propio", porque suena mejor. La verdad es que meter esa r en propRio es antinatural...

Así es. El hispanohablante está acostumbrado a la palabra "propio".

Un vigilante decía: "es su modo de operandi". Lo correcto es "modus operandi", pero hubo cruce con la lengua natal del vigilante en cuestión.

También eso ocurre con los plurales. Un hispanohablante alude a "los espaguetis" porque sólo conoce su lengua, y no se da cuenta de que en italiano spaghetti es plural. El singular es spaguetto.