Las preposiciones y locuciones preposicionales

https://es.wikipedia.org/wiki/Preposici%C3%B3n


La preposición es la clase de palabra invariable que introduce el llamado sintagma preposicional. Las preposiciones generalmente tienen la función de introducir adjuntos, y en ocasiones también complementos obligatorios ligando el nombre o sintagma nominal al que preceden inmediatamente con un verbo u otro nombre que las antecede



La lista tradicional de preposiciones del idioma español es: a, ante, bajo, cabe, con, contra, de, desde, en, entre, hacia, hasta, para, por, según, sin, so, sobre, tras. La lista oficial de la RAE y ASALE para el español actual es: a, ante, bajo, cabe, con, contra, de, desde, durante, en, entre, hacia, hasta, mediante, para, por, según, sin, so, sobre, tras, versus, vía.
Debido a que la RAE se ha percatado de que la preposición so se utiliza en raras ocasiones y que tiene el mismo significado que bajo, debajo de, se ha eliminado del listado, haciendo que la lista sea la siguiente: a, ante, bajo, cabe, con, contra, de, desde, durante, en, entre, hacia, hasta, mediante, para, por, según, sin, sobre, tras, versus, vía.¹​

Locuciones preposicionales

Las llamadas locuciones preposicionales son dos o más palabras que equivalen a una preposición. Precisan algunos aspectos de espacio, tiempo y modo que las preposiciones existentes matizan mal: acerca de, al lado de, alrededor de, antes de, a pesar de, cerca de, con arreglo a, con objeto de, con tal de que, con tal que, debajo de, delante de, dentro de, después de, detrás de, encima de, en cuanto a, enfrente de, en orden a, en pos de, en virtud de, frente a, fuera de, gracias a, a merced de, junto a, lejos de, por culpa de, respecto a, etc.

¿Qué defectos le hallamos a este texto?

la playa esta muy bien pero los compañeros y yo nos gustaba más la playa de boca de iguana

Así queda el texto corregido:

La playa está muy bien. Sin embargo, a los compañeros y a mí nos gustaba más la playa de Boca de Iguana.

Faltaba la preposición y utilizar el pronombre declinado.

¿Por qué? Pues porque el sujeto es "la playa de Boca de Iguana".

"A los compañeros y a mí" es complemento indirecto.

Lindo tema. Es curioso, pero yo siempre me acordé, desde la primaria, de la lista completa de preposiciones; vaya a saber uno el porqué.

Te saludo Rubmir.

En otro foro se escribió:

Entre tí y Nietzsche no hay comparación

ERROR. Debería decir "entre TÚ", no "entre TI".

El pronombre TÚ es indeclinable, esto es, no se altera, cuando se escribe como término de la preposición "entre".

rubmir escribió:En otro foro se escribió:

Entre tí y Nietzsche no hay comparación

ERROR. Debería decir "entre TÚ", no "entre TI".

El pronombre TÚ es indeclinable, esto es, no se altera, cuando se escribe como término de la preposición "entre".

Me sucede que al estar acostumbrado a decir "entre vos y yo", al querer sustituir "vos" con "tu" me viene la duda con "ti".

Te saludo.

Un error muy común es no unir preposiciones y artículos.

Ejemplos:

OTRO PUNTO DE VISTA DE EL ABORTO

Debe decir: "DEL" ABORTO.

Preposición y artículo se unen, salvo que el artículo forme parte del nombre de obras o instituciones.

Y de todos modos Perú es, comparado a el resto de América Latina, un país tranquilo.

Un caso semejante al anterior: A EL debe contraerse: AL. Y sería mejor la preposición CON: "comparado CON".

el problema no es la mencionada incompatibilidad entre mi y el perfume.

ERROR.

Debe decri "entre el perfume y yo", no entre "mí y el perfume".

Después de la preposición "entre", cuando los elementos unidos son pronombres personales, éstos toman siempre la forma de sujeto Y.

Un pariente mio muy muy lejano le tocó todo el tiempo hacerla de chofer en 1991 en Kuwait, por una sola misión.

Falta la preposición A: "A un pariente mío...".

Se trata de una confusión entre sujeto y complemento. A veces una oración puede ser sujeto de otra oración. En este caso:

SUJETO: "Hacerla de chofer"

VERBO: "tocó"

COMPLEMENTOS CIRCUNSTANCIALES: "todo el tiempo, en Kuwait, por una sola misión".

COMPLEMENTO INDIRECTO: "a un pariente mío".

La letra de la canción "Macumba" dice:

"La reina del lugar no puede vivir sin dejar de bailar".

Ahí tenemos un error. La frase así expresada significaría que esa mujer tenía la manía de suspender sus bailes, lo cual evidentemente no es el caso.

En la mente del autor de seguro se cruzaron dos ideas: "no puede vivir sin bailar" y "no puede dejar de bailar".

Al traducir, hay que tener cuidado de no calcar la sintaxis española. Por ejemplo, si ponemos:

two circular lesions of 3 cm of diameter

... hemos calcado la forma de hacerlo de nuestra lengua. En inglés dirían:


two circular lesions, 3 cm in diameter


Es que como en español decimos "lesiones de 3 cm de diámetro", tendemos a ponerlo igual en inglés.

rubmir escribió:Al traducir, hay que tener cuidado de no calcar la sintaxis española. Por ejemplo, si ponemos:

two circular lesions of 3 cm of diameter

... hemos calcado la forma de hacerlo de nuestra lengua. En inglés dirían:


two circular lesions, 3 cm in diameter


Es que como en español decimos "lesiones de 3 cm de diámetro", tendemos a ponerlo igual en inglés.

Es algo difícil de evitar porque aprendemos a pensar de esa manera. Por mi trabajo, escribo muchos informes en inglés y ese es el principal obstáculo que encuentro. Aún al revisarlo me parece correcto. Con el tiempo uno de acostumbra.

Saludos.

Dorogoi escribió:

rubmir escribió:Al traducir, hay que tener cuidado de no calcar la sintaxis española. Por ejemplo, si ponemos:

two circular lesions of 3 cm of diameter

... hemos calcado la forma de hacerlo de nuestra lengua. En inglés dirían:


two circular lesions, 3 cm in diameter


Es que como en español decimos "lesiones de 3 cm de diámetro", tendemos a ponerlo igual en inglés.

Es algo difícil de evitar porque aprendemos a pensar de esa manera. Por mi trabajo, escribo muchos informes en inglés y ese es el principal obstáculo que encuentro. Aún al revisarlo me parece correcto. Con el tiempo uno de acostumbra.

Saludos.

Lo que hay que hacer es googlear las frases dudosas, para saber cómo las usan los angloparlantes.

Uno de los reporteros del programa de Julio Astillero (creo que se apellida Zamora) suele decir: "como EN antaño".

Esa preposición EN sobra. El adverbio va solo:


adv. dem. En un tiempo pasado. Hoy no se trabaja como antaño.

En el anuncio de champú Head & Shoulders dicen que Yalitza Aparicio "limpia su cabeza EN los prejuicios".

Lo adecuado sería "limpia su cabeza DE los prejuicios".

Es como "limpiar DE suciedad, DE caspa...".