El foro Plural
Si quieres disfrutar de todos mis tutoriales, Regístrate.

Y en tu país, ¿Cómo le dicen?

Página 3 de 3. Precedente  1, 2, 3

Ir abajo

Re: Y en tu país, ¿Cómo le dicen?

Mensaje por zampabol el Miér Feb 07, 2018 7:02 pm

[Tienes que estar registrado y conectado para ver este vínculo] escribió:
maxblue escribió:
[Tienes que estar registrado y conectado para ver este vínculo] escribió:
[Tienes que estar registrado y conectado para ver este vínculo] escribió:Acá al "pop corn" le decimos "palomitas de maiz" o "palomitas" a secas.

Sé que en algunas partes de Sudamérica como Argentina y Uruguay le dicen "pochoclo" y que en algún otro lugar le dicen "maíz inflado". ¿Cómo le dicen en España?

Palomitas o palomitas de maíz


Aquí somos los reyes del espanglish.90 % de la población lo llama pop corn.
No es usual en el cine pedir palomitas, pero se escucha.


Gracias estimados.

Me causa gracia la palabra "pochoclo", me suena a que es ordinario, vulgar, común aunque claramente sé que en los países donde se usa no es ni común ni ordinaria y menos vulgar. Es una asimilaicón absurda de la que no me puedo despegar.


En Costa Rica le decimos "lapiceros" a los pencils.

En Portugal se llaman "Picocas" y en Francia le dicen "maïs soufflé".

zampabol
Magna Cum Laude
Magna Cum Laude

Mensajes : 6129
Fecha de inscripción : 27/04/2017

Volver arriba Ir abajo

Re: Y en tu país, ¿Cómo le dicen?

Mensaje por Nietzscheano el Miér Feb 07, 2018 7:15 pm

maxblue escribió:
[Tienes que estar registrado y conectado para ver este vínculo] escribió:


En Costa Rica le decimos "lapiceros" a los pencils.


Acá le decimos lápiz, pero a los bolígrafos generalmente los llámanos
plumas.

"Pásame la pluma para firmar."

Aparte de que pluma, también es la llave del grifo de agua.
"abre la pluma que voy a regar el jardín"

Acá hay cosas curiosas. Sin distinción volvemos a ver raro a la gente que usa las siguientes palabras: bolígrafo, autobús, tú + verbo conjugado, hallar (como sinónimo de encontrar), sofá y omelette entre otras. Tienden a ser percibidas como rebuscadas y tienen connotación peyorativa, las usan principalmente señoras que pretenden demostrar que son high class o refinadas, señoras que tienen en su casa un sofá y no un sillón como el resto de la población, que desayunaron omelette y no huevo picado como los demás, señoras que no hallan la estación del autobús y no la parada del bus como todos los otros, señoras que dicen "préstame un bolígrafo" y no "présteme un lapicero" como cualquier paisano (acá lo común es el trato de usted y en menor medida el de vos).

¿Hay palabras esnob en tu país?

Nietzscheano
Veterano experto
Veterano experto

Mensajes : 1806
Fecha de inscripción : 16/05/2017

Volver arriba Ir abajo

Re: Y en tu país, ¿Cómo le dicen?

Mensaje por Rocinante el Miér Feb 07, 2018 8:16 pm

Un aporte de un idioma particular, salido de los bajos fondos y que los usan digamos, la gentes del mal vivir, se le atribuye a los keis, (grifotas, lejias, kinkis y chorizos) y a la cama le llaman Pitra, a la casa Chabolo, a la cárcel Trullo, o Talego, al dinero Papeles, al reloj El Loro, al dormir Sobar, al comer Jamar, o Papear, al hacer de vientre Jiñar, al robar Birlar, o Pillar, al poli la Pasma o la Madera, al cigarro de grifa, Hachís, o Marihuana, le llaman, Trompetilla, o petardo, una China, es un pellizco de hachís, al mirar la Visual, el ladrón Chori, la Pestañi es la Guardia Civil, la pistola,    ...y así hasta un diccionario entero.

Saludos
avatar
Rocinante
Magister Doctor
Magister Doctor

Mensajes : 3099
Fecha de inscripción : 15/05/2017

Volver arriba Ir abajo

Re: Y en tu país, ¿Cómo le dicen?

Mensaje por Max Blue el Miér Feb 07, 2018 10:14 pm

Si hay muchas diferencias.
Son cosas que se dicen y que realmente no se como se escriben.
Tendrán que perdonar errores.

omelette aquí creo que es TORTILLA

al poli  la jara  ni idea porque. (también agentes)

cárcel  chirola

cigarro de marihuana   moto, mafu


No se si es snob, pero los ricos (blanquitos)
llaman a los pobres sin educación cafres.


Por ahora eso recuerdo.
saludos.
avatar
Max Blue
Veterano experto
Veterano experto

Mensajes : 1708
Fecha de inscripción : 13/12/2017
Localización : Shangri La

Volver arriba Ir abajo

Re: Y en tu país, ¿Cómo le dicen?

Mensaje por Uno el Miér Feb 28, 2018 2:42 am

En ingles: cab es un taxi, cop es un policia, bucks son dolares, pennies son centavos.
avatar
Uno
Veterano Plus
Veterano Plus

Mensajes : 281
Fecha de inscripción : 25/02/2018

Volver arriba Ir abajo

Re: Y en tu país, ¿Cómo le dicen?

Mensaje por Rusko el Miér Feb 28, 2018 10:58 am

[Tienes que estar registrado y conectado para ver este vínculo] escribió:En ingles: cab es un taxi, cop es un policia, bucks son dolares, pennies son centavos.

¿Inglés de Inglaterra o inglés americano? Pennies son peniques....... pero suena a........ sí, a eso.

Es lo que tiene una mierda de idioma como el inglés, que muchas palabras suenan igual: El hijo del sol (hijo, sol... suena igual). "Uno tiene 20 penes"..... (para qué querrá tantos, si con uno es suficiente, jojojo lol! )
avatar
Rusko
Magna Cum Laude
Magna Cum Laude

Mensajes : 5756
Fecha de inscripción : 27/04/2017

Volver arriba Ir abajo

Re: Y en tu país, ¿Cómo le dicen?

Mensaje por Tombraider el Miér Feb 28, 2018 1:32 pm

El catalán se parece mucho al castellano paro hay palabras que no tienen nada que ver, como por ejemplo algunos alimentos

Pastanaga ------- Zanahoria
Cogombre ------- Pepino
Maduixa -------- Fresa
Mongeta-------- Judía
Pruna ---------- Ciruela
Pebrot --------- Pimiento
Blat ----------- Trigo
Cigró --------- Garbanzo
Julivert ------- Perejil
Festuc ------- Pistacho
Préssec ------ Melocotón
avatar
Tombraider
Magna Cum Laude
Magna Cum Laude

Mensajes : 5133
Fecha de inscripción : 09/06/2017
Edad : 28
Localización : Pandora

Volver arriba Ir abajo

Re: Y en tu país, ¿Cómo le dicen?

Mensaje por Uno el Miér Feb 28, 2018 1:45 pm

Rusko. Me refiero al canadiense aunque esas palabras se usan tambien en usa.
Pero no te creas. El ingles es bonito cuando lo aprendes bien, como el frances, que aqui tambien se habla, y en general cualquier otra lengua.
Si. Son y sun se dicen igual. Pero en castellano hecho y echo tambien se dicen igual.

Enviado desde Topic'it
avatar
Uno
Veterano Plus
Veterano Plus

Mensajes : 281
Fecha de inscripción : 25/02/2018

Volver arriba Ir abajo

Re: Y en tu país, ¿Cómo le dicen?

Mensaje por Rusko el Miér Feb 28, 2018 2:01 pm

la hache... es que es mudita, jeje


ays... el inglés. El español es la persona que se pasa toda su vida intentando aprender inglés..., y nunca lo consigue lol!
avatar
Rusko
Magna Cum Laude
Magna Cum Laude

Mensajes : 5756
Fecha de inscripción : 27/04/2017

Volver arriba Ir abajo

Re: Y en tu país, ¿Cómo le dicen?

Mensaje por Uno el Miér Feb 28, 2018 2:31 pm

La receta es leer leer leer y escuchar mucho. No creo que yo jamas llegue a hablarlo bien, pero si se puede llegar a entenderlo.
Los sonidos del ingles son muy nuevos para nuestra mente que no puede distinguirlos. Yo celebré cuando descubri y adopté la diferencia entre sit y seat, y todavia me es dificil distinguir John de Sean. Tambien me sorprendi de lo dificil que es nuestro castellano para los anflofonos. Les cuesta horrores pronunciar nuestras vocales y cualquiera de nuestras palabras. Asi que no te preocupes. Estamos vengados.

Palabras de mi otro pais: birome, porotos, lentejas, lechuga, y rabanitos. Tambien palta, manies, alcauciles, hinojos o finuchos, todo a buen precio, la oferta termina mañana.

Enviado desde Topic'it
avatar
Uno
Veterano Plus
Veterano Plus

Mensajes : 281
Fecha de inscripción : 25/02/2018

Volver arriba Ir abajo

Re: Y en tu país, ¿Cómo le dicen?

Mensaje por Uno el Miér Feb 28, 2018 2:33 pm

Anglofonos quise decir, que son los canadienses que hablan ingles. Alofonos aqui son los que no hablan ni ingles ni frances como lengua materna. Tu serias un alofono como yo.


Última edición por Uno el Lun Abr 02, 2018 5:49 pm, editado 1 vez
avatar
Uno
Veterano Plus
Veterano Plus

Mensajes : 281
Fecha de inscripción : 25/02/2018

Volver arriba Ir abajo

Re: Y en tu país, ¿Cómo le dicen?

Mensaje por Max Blue el Miér Mar 28, 2018 11:03 pm

“nuyorican” se le dice a personas nacidas en Nueva York descendientes
de puertorriqueños.Muchos hablan espanglish.
avatar
Max Blue
Veterano experto
Veterano experto

Mensajes : 1708
Fecha de inscripción : 13/12/2017
Localización : Shangri La

Volver arriba Ir abajo

Re: Y en tu país, ¿Cómo le dicen?

Mensaje por Contenido patrocinado


Contenido patrocinado


Volver arriba Ir abajo

Página 3 de 3. Precedente  1, 2, 3

Volver arriba

- Temas similares

 
Permisos de este foro:
No puedes responder a temas en este foro.