Cosas del Idioma

@DEBBY021363 escribió:Los venezolanos llaman FRANELA a una camiseta.


Los portoriqueños llaman TORTA al pastel Y NOSOTROS TORTA,son como sandwich, pero con PANES PARA COMER COMIDA.

Los puertorriqueños al pastel lo llaman bizcocho.

El pastel en Puerto Rico es esto




maje en Puerto Rico es un insecto que su picada es bien dolorosa.

(The majes are the ones that come out after the rain or at early evening or early morning. They are really tiny, and can's almost be see.)

Por aquí dentro de las variaciones que se le pueden dar a la denominación de algo, esta el hablar calo o que se deriva del habla de los gitanos, que se nos ha pegado, y que cambia muchos nombres por ejemplo a la cama, le llaman Pitra, a la cárcel El Trullo, a la poli la Pestañi, a la pistola Pipa, a lo malo que te pase, se dice, te ha caído un Marrón, a los billetes Talegos, a la chica Jachi, al coche el Carro, a la radio El Loro, al reloj de pulsera El Peluco, al cigarrillo un Canuto, a Robar Afanar, o Trincar, a una paliza Una Somanta, pinchar con la navaja, una Moja, y un largo etc.

Saludos

@Rocinante escribió:Por aquí dentro de las variaciones que se le pueden dar a la denominación de algo, esta el hablar calo o que se deriva del habla de los gitanos, que se nos ha pegado, y que cambia muchos nombres por ejemplo a la cama, le llaman Pitra, a la cárcel El Trullo, a la poli la Pestañi, a la pistola Pipa, a lo malo que te pase, se dice, te ha caído un Marrón, a los billetes Talegos, a la chica Jachi, al coche el Carro, a la radio El Loro, al reloj de pulsera El Peluco, al cigarrillo un Canuto, a Robar Afanar, o Trincar, a una paliza Una Somanta, pinchar con la navaja, una Moja, y un largo etc.

Saludos

Trullo acá llamamos a un cigarrillo de marihuana.( es mas conocido moto)

A la policía  se le dice la jara

Al dinero se le dice tener chavos

a que te pase algo malo  es que te echaron un brujo

etc. etc.

gracias por participar.

Es verdad que en esto de los foros, con gente de todas partes, se dan miles de malentendidos.

Yo he tenido problemas para entendernos con argentinos, mexicanos, colombianos y brasileños.

Y los que son quisquillosos.....pasan a ser enemigos sin que uno sepa por qué.

¡¡Qué chingados son¡¡

@Max Blue escribió:

@DEBBY021363 escribió:Los venezolanos llaman FRANELA a una camiseta.


Los portoriqueños llaman TORTA al pastel Y NOSOTROS TORTA,son como sandwich, pero con PANES PARA COMER COMIDA.

Los puertorriqueños al pastel lo llaman bizcocho.

El pastel en Puerto Rico es esto




maje en Puerto Rico es un insecto que su picada es bien dolorosa.

(The majes are the ones that come out after the rain or at early evening or early morning. They are really tiny, and can's almost be see.)

SANTO DIOS, NOSOTROS A ESO LO LLAMAMOS TAMAL Y LO QUE LLAMAMOS BISCOCHO,ES UN PAN DULCE DE PANADERÍA...AJ@!

@zampabol escribió:Es verdad que en esto de los foros, con gente de todas partes, se dan miles de malentendidos.

Yo he tenido problemas para entendernos con argentinos, mexicanos, colombianos y brasileños.

Y los que son quisquillosos.....pasan a ser enemigos sin que uno sepa por qué.

¡¡Qué chingados son¡¡

ES QUE SON MALOS ENTENDIDOS, NO QUE SEAN ENEMIGOS.

A mi sí me produjo mucha desconfianza.



Cuando me vendieron LA FRANELA las venezolanas, bueno, yo estaba PERPLEJA, porque franela para nosotros es un trapo para limpiar o en veces algo de un BEBITO, de modo que comprenderles el porqué deseaban DOBLETEAR UN PRECIO, para mí era algo inverósimil, pero luego al decirme que se trataba, solté la risa.


y SI CON COSAS QUE PASAN, pero luego las aclaran.En los foritos he aprendido que pensamos muchas cosas, pero no son así y luego se aclaran y todo en paz.

AY,PUES

COCHE NOSOTROS LOS TIJUANENSES LO DECIMOS, pero

El léxico de mi gente NO LES VA A AGRADAR MUCHO, son medio foclóricos...

PARA DECIR ALGO QUE ESTÁ MUY, PERO MUY BIEN....

En lugar de usar algo así como era antes de ESTUVO A TODO DAR, no estuvo a todas MARGARITAS, luego si le sigo, nombre


Mejor confórmense con saber que NOSOTRAS MEJOR USAMOS MEJOR LÉXICO.....

luego, ya pasado todo eso, entonces sí SALUDAN.

Una amiga venezolana entra al FORO DE FUTBOL MEXICANO, nomrbre desde el SALUDO, se quedó que bueno, leugo que despiertan dejan de INSULTARSE.Luego el de enfernte como el de atrás es UN Y SI VAN MANEJANDO, bueno, ya pasado eso TODO BIEN...


Pero bueno, cuando alguien USA ESAS MALAS EXPRESIONES VACILANDO, no si son ACEPTABLES, por lo regular los veracruzanos o los de CULIACÁN, SINALOA.

Nosotros también usamos AH, CHICHUAHUA como una forma de decir ALGO PASA O EN ALGO LA HE REGADO LA SOPA.....


sin embargo, pues nos es común, pero si SE NOTAN EN VECES MUCHO LAS DIFERENCIAS DE UN LUGAR COMO DICEN LAS COSAS.

Por ejempo ustedes usan HILO para decir ENLACE, continuar con el tema sin perder el hilo, pues.Nosotros simplemente continuamos el tema.


Ustedes los españoles usan mucho el VOSOTROS, NOSOTROS EL TÚ O USTED...

Bueno, pero tanto el venezolano como el mexicano, usan expresiones muy feas, por lo regular no hablan con buen léxico, aunque AHORA CON LO DE LOS FORITOS SE HAN EDUCADO LA GENTE UN POCO MÁS, eso sí en cuestriones ortográficas, DIOS SANTO, mi gente por lo regular es UN DESASTRE

@DEBBY021363 escribió:

@Max Blue escribió:

@DEBBY021363 escribió:Los venezolanos llaman FRANELA a una camiseta.


Los portoriqueños llaman TORTA al pastel Y NOSOTROS TORTA,son como sandwich, pero con PANES PARA COMER COMIDA.

Los puertorriqueños al pastel lo llaman bizcocho.

El pastel en Puerto Rico es esto




maje en Puerto Rico es un insecto que su picada es bien dolorosa.

(The majes are the ones that come out after the rain or at early evening or early morning. They are really tiny, and can's almost be see.)

SANTO DIOS, NOSOTROS A ESO LO LLAMAMOS TAMAL Y  LO QUE LLAMAMOS BISCOCHO,ES UN PAN DULCE DE PANADERÍA...AJ@!

El tamal y el pastel parecen primos hermanos. ja,ja
El pastel se come mucho en navidades. En Puerto Rico.

La comida típica de navidad en Puerto Rico es arroz con gandules, lechón (cerdo asado) y pastel.

En Cataluña tenemos unos modismos diferentes al resto de España cuando se habla en castellano. Soy consciente de que están mal dichos pero es una costumbre aquí. Cuando nombramos a alguien siempre ponemos un artículo delante, decimos: "¿Has visto al Damián?" o "Ayer me encontré con la Chelo".

También cambiamos la forma de verbo. Por ejemplo, aquí se dice "Ayer cenemos en casa", cuando debería ser cenamos. Eso de cambiar la a por la e es una costumbre aquí.

@Tombraider escribió:En Cataluña tenemos unos modismos diferentes al resto de España cuando se habla en castellano. Soy consciente de que están mal dichos pero es una costumbre aquí. Cuando nombramos a alguien siempre ponemos un artículo delante, decimos: "¿Has visto al Damián?" o "Ayer me encontré con la Chelo".

También cambiamos la forma de verbo. Por ejemplo, aquí se dice "Ayer cenemos en casa", cuando debería ser cenamos. Eso de cambiar la a por la e es una costumbre aquí.

Cierto, y a las amigas ( mujeres mayores casi todas viudas) prefiero quitarles el "la" porque parece como que le indicas que pertenece a un gremio "la reme" "la Jésica" ect. también  en el espectáculo existe sa forma de llamar a las chicas de varíeles, y por no eso no lo uso, llamo las amigas por su nombre y prescindo de "la" a mi me suena mal

Saludos

@Tombraider escribió:En Cataluña tenemos unos modismos diferentes al resto de España cuando se habla en castellano. Soy consciente de que están mal dichos pero es una costumbre aquí. Cuando nombramos a alguien siempre ponemos un artículo delante, decimos: "¿Has visto al Damián?" o "Ayer me encontré con la Chelo".

También cambiamos la forma de verbo. Por ejemplo, aquí se dice "Ayer cenemos en casa", cuando debería ser cenamos. Eso de cambiar la a por la e es una costumbre aquí.

El idioma es algo que cambia con el tiempo y las personas.
Tenia un profesor que decía que el idioma esta a nuestro servicio y no
estamos al servicio del idioma.