Transliteración del cirílico ruso

Abro este tema para las dudas que vayan surgiendo sobre la transliteración del cirílico ruso al alfabeto latino usado en castellano. Hablo de cirílico ruso proque el alfabeto cirílico se usa en muchas lenguas, algunas de ellas no eslavas (mongol), y en las propias lenguas eslavas hay diferencias entre el cirílico búlgaro, ruso, bielorruso, serbio y ucraniano.

Dorogoi me pregunta en otro tema:

Dorogoi escribió: ¿Hay una regla para la transliteracion? ¿Es correcto Dorogoi o Dorogoy?

En círilico escribe así: дорогой, termina en una i breve й. La й si va sola en final de palabra se transcribe como i latina.

Si la й va acompañada, como en la terminación de muchos adjetivos masculinos, por una i normal и: ий, se puede transcribir como i o y, aunque normalmente se usa y por tradición, ya que muchos apellidos rusos tiene esa terminación y fueron trasncritos con y desde hace muchos años.

En el caso de dorogoi la transcripción correcta es con i latina, como Bolshoi, (que también es un adjetivo)

Estas reglas son para el castellano porque el cirílico se transcribe según las reglas fonéticas y ortograficas del idioma receptor, no se transcribe igual al francés o al inglés.

Hola,
Gracias por la aclaraciòn.

Efectivamente, mi apellido termina con "y" y se translitera con "ий".

Saludos.

Una cosa que me llama la atenciòn cuando voy por la calle es que allà transliteran el inglés segùn el sonido de la palabra pronunciada en origen.

Por ejemplo: "House" lo leo "Jaus" (Xаус),



Otro: "Manhattan" lo leo "Manjetten" (манхэттен)

Saludos.

Dorogoi escribió:Una cosa que me llama la atenciòn cuando voy por la calle es que allà transliteran el inglés segùn el sonido de la palabra pronunciada en origen.

Por ejemplo: "House" lo leo "Jaus" (Xаус),

Sí, a mí eso me hace mucha gracia. Pero les causa un problema al escribirlo luego en inglés o en el idioma original. Les pasa mucho con los nombres, que los intentan escribir según se pronuncian basados en la transliteración que hicieron al ruso y no saben.

Dorogoi, con esos avatares que te pones te voy a tener que llamar Dorogaya.

Grúshenka escribió:Dorogoi, con esos avatares que te pones te voy a tener que llamar Dorogaya.

Y yo a tì ¿Còmo te deberìa llamar por tu avatar? Quizàs Chita... :D

te saludo.

Grúshenka escribió:Dorogoi, con esos avatares que te pones te voy a tener que llamar Dorogaya.

La culpa es mía, cuando llegué al foro tenía de avatar un Tiranosaurio Rex, le dije que no me gustaba y empezó a ponerse fotos de modelos o actrices

Por lo que respecta al hilo, veo muy complicado el idioma ruso, casi como el chino

Dorogoi escribió:

Grúshenka escribió:Dorogoi, con esos avatares que te pones te voy a tener que llamar Dorogaya.

Y yo a tì ¿Còmo te deberìa llamar por tu avatar? Quizàs Chita... :D

te saludo.

Es Zira, de "El planeta de los simios" en un descanso del rodaje. Pero me puedes llamar Chita, o mona, o chimpancesa o, bueno lo que se te ocurra. Yo encantada de llevar a mi mona de avatar. ;)

Tombraider escribió:

Grúshenka escribió:Dorogoi, con esos avatares que te pones te voy a tener que llamar Dorogaya.

La culpa es mía, cuando llegué al foro tenía de avatar un Tiranosaurio Rex, le dije que no me gustaba y empezó a ponerse fotos de modelos o actrices

Por lo que respecta al hilo, veo muy complicado el idioma ruso, casi como el chino

Pues ha quedado muy guapa.

No he estudiado chino, pero estudio japonés y la dificultad mayor para el japo es la lectura y la escritura (dos alfabetos silabicos más 2000 kanjis), la gramática no es tan complicada.

Sin embargo, en el ruso es al revés, el cirílico, auquee parezca difícil puedes aprenderlo rápido porque son sólo 33 letras, pero la gramática es bastante complicada.

Sin embargo, con el japonés estoy muy desmotivada porque la lectura se me hace imprescindible, ya a día de hoy sólo puedo leer el alfabeto hiragana, algunso kanjis y algo del alfabeto katakana. El ruso tiene la cosa de que al poder leerlo te motivas más, aunque sea más difícil.

Grúshenka escribió:

Dorogoi escribió:

Grúshenka escribió:Dorogoi, con esos avatares que te pones te voy a tener que llamar Dorogaya.

Y yo a tì ¿Còmo te deberìa llamar por tu avatar? Quizàs Chita... :D

te saludo.

Es Zira, de "El planeta de los simios" en un descanso del rodaje. Pero me puedes llamar Chita, o mona, o chimpancesa o, bueno lo que se te ocurra. Yo encantada de llevar a mi mona de avatar. ;)

Mejor te llamo Grúshenka que suena màs lindo y màs familiar.

En realidad, para descargar el sentimiento de culpa de Tomb, siempre use' avatares con caras de chicas lindas que miran la càmara (es un TOC  :D ). Cuando vine a este foro cambié por un TRex y un бегемотик (sobrenombre que me puso mi "embrujadora") que era una foto que me obsequio' Rusko. Luego Tomb me "obligò" a cambiar y volver como era antes....

Saludos.

Yo llevo a la mona desde hace años. Al final, nos acabaremos pareciendo.